Search notes:

allos (ἄλλος) vs heteros (ἕτερος)

ἄλλος entspricht dem lateinischen »alius« bedeutet »ein anderes, aber gleichwertiges«.
ἕτερος entspricht dem lateinische »alter« und bedeutet »ein anderes, qualitativ verschiedenes«.
Im 13. Kapitel des Matthäusevangeliums werden verschiedene Gleichnisse geschildert. Immer wieder steht »ein anderes« (ἄλλος).
Ebenso verspricht der Herr in Joh 14:16 einen andren (ἄλλος) Sachwalter zu geben, also einen, der dem Herrn gleichwertig ist.
In Röm 7:23 spricht Paulus von einem anderen (ἕτερος) Gesetz. Dieses andere Gesetz ist nicht gleichwertig; es ist qualititiv verschieden.
Es gibt allerdings Experten des Griechischen, die darlegen, dass die Autoren des Neuen Testamentes ἄλλος und ἕτερος als Synonyme verwendet haben. Vgl Gleichnis des Sämanns

Häufigkeit nach Autoren

Allos kommt im (sogenannten) Neuen Testament 160 Mal, heteros 102 Mal vor.
Lukas verwendet in seinem Evangelium und in der Apostelgeschichte das Wort allos nur 18 Mal, aber heteros 53 Mal.
Der (unbekannte) Autor des Hebräerbriefes verwendet 5 Mal heteros und nur 2 Mal allos. Einige spekulieren deshalb, dass Lukas der Autor des Hebräerbriefes sein könnte.

TODO

Gal 1:6-7
Ein anderer Weg: Mt 2:12 / Jak 2:25

Index