SQL Developer: View -> Data Modeler -> Browser

When dragging tables onto the relational model, its advisable to turn off Open Objects on Single Click under Tools -> Preferences -> Database -> Object Viewer

That Jeff Smith: How To: Generate an ERD for Selected Tables in SQL Developer